tirsdag den 4. oktober 2011

Gardiner - Curtains

Peddersen og Findus er så småt begyndt at pakke ud. Det har været meget hårdt for Peddersen de sidste dage og nætter, så Findus vil glæde ham med en kop god kaffe.

Pettson and Findus have started unpacking. The last couple of days and nights have been tough for Pettson, so Findus wants to make him happy with a nice cup of coffee.

"Den kaffekande her er altså meget tung. Jeg håber ikke jeg spilder!"

"This coffee pot is really heavy. I hope I don't spill anything!"

"Åh, der var jeg godt nok heldig!"

"Oh, that was lucky!"

" Jeg mangler da en kop. Mon der er en her?"

"I'm missing a cup. Maybe there's one here?"

"Nej der er kun en pande i vasken!"

"Nope, there's only a frying pan in the sink!"

"Mon der er en kop her? Hmmm... Nej, der er kun gryder og en brødkasse!"

"Maybe there's a cup here? Hmmm... Nope, there are only pots and a breadbox!"

"Så kan jeg lige øve mig på et af mine fantastiske cirkusnumre."

"Well, I'll just practise one of my spectacular tricks."

"Se, vi har fået nye gardiner!"

"Look, we've gotten new curtains!"

"Peddersen bliver bare SÅ glad for, at han har sådan en dejlig og dygtig kat!" :o)

"Pettson will be SO thankful that he has such a nice cat!" :o)

Gardinstoffet har jeg lavet ved at male noget hvidt stof gult, og bagefter har jeg tegnet røde blomster derpå.

I've made the fabric for the curtains by painting some white fabric yellow, and afterwards I've drawn on red flowers.

Her er det først malet gult!

Here I've painted it yellow!

Så har jeg mærket op med en rød prik, hvor de røde blomster skal være.

I've made dots to mark where the red flowers will be.

Det færdige stof. Det blev da meget godt, synes jeg! ;o)

This is the finished fabric. I think it turned out pretty good! ;o)

Stoffet er foldet, så der bliver 5 folder på hvert gardin. Jeg har lavet gardinringe af ståltråd, viklet omkring et penselskaft, som en fjeder, og klippet dem ud til ringe. Et lille stykke dobbeltklæbende tape, ca 3-4 cm er trukket igennem hver ring, som derefter er sat fast på stoffet, så kun lige ringen stikker op fra hvert mellemrum.

The fabric is folded, so there's five folds on each curtain. I've made the hoops from wire, that I twisted around a shaft of a paint brush, like a spring, and then cut into little hoops. A small piece of double adhesive tape, approximately 3-4 cm., has been inserted into each hoop and then taped on to the fabric so only the hoop is showing.

Så er der lavet 4 gardinstykker.

Here are the four curtains.

Der er kommet en hvid ramme omkring vinduet indvendig, og der er sat grønne fodlister på.

I've put a white frame around the windows and put up green skirtings.
Gardinstangen er lavet af et grillspyd eller en cocktailpind, med en rund træperle i hver ende.
 Her venter jeg på at limen skal tørre, så jeg kan få den næste gardinstang sat op.

The curtain rod is made from a wooden kebab stick with wooden beads glued on each end.
Here I'm just waiting for the glue to dry, so I can put up the last curtains.

5 kommentarer:

  1. Det sr godt ud, Eva!
    Kh Susanne

    SvarSlet
  2. Gardiner Fint, tak for at vise, hvordan du gør.
    et knus
    Un abrazo

    SvarSlet
  3. Oj vad fin allt ser ut!
    Mattan är underbar också och gardiner just precis som behovs.

    Hanna

    SvarSlet
  4. The curtain is perfect for Findus ;-) !!! Jeannette

    SvarSlet
  5. Eva , me dejaste encantada Ü ¡Que hermoso todo lo que veo aquí!!!Y el gato muy simpático!
    Un abrazo
    Flor

    SvarSlet