Peddersens køkken - Pettson's kitchen

Jeg har lavet en kasse, hvor man kan fjerne den ene væg. Jeg synes det er sjovere at kunne tage billeder fra alle vinkler, og jeg synes jeg kommer til at mangle væggen ved slagbænken, hvor de sidder og kigger ud af vinduet.

I've made a box where one of the sides is detachable. I think it's more fun to be able to take photos from all angles, and without the detachable wall I wouldn't be able to take photos of Pettson and Findus sitting on the bench looking out the window.

Jeg har kun lavet huller til vinduer, for jeg vil bare lave snydedøre.

I've only made holes for the windows, because the doors are going to be fake - they won't be able to open.

Jeg har brugt en cocktailpind, som er boret ind i forsiden af væggene, så det er nemt at åbne og lukke kikkassen.

The front wall is easy to open and close because I've used a cocktail stick and small holes to hold everything together when it's supposed to be closed.

Jeg bruger optændingspinde som gulvbrædder. De er købt i Biltema, og kostede kun 25,- kr. for en stor pose.

I am using kindling as floorboards. I've bought them in Biltema (a Swedish chain of retail stores, specialising in tools, car supplies and leisure products) and they only cost 25kr for a large bag.

Findus har hjulpet med at slæbe brædder.

Findus has been helping carrying the boards.

Han skulle selvfølgelig lige vise sig oppe i vinduet.

Of course he had to show off in the window.

Der er lavet døre af karton fra bagsiden af en blok, hvor på der er sat lister fra en dækkeserviet. Nu skal de bare males hvide.

I've made the doors out of cardboard and some of the sticks from one of my placemats. Now they only need some white paint.

På jagt efter pinde til at lave træpaneler af - On the lookout for materials to make wooden panels.

Jeg har i et stykke tid ledt efter pinde, som kunne bruges til at lave træpaneler af. Jeg søgte på nettet, men syntes at de var alt for dyre, så jeg måtte tænke i andre baner. Jeg tænkte på, om der skulle være nogle som havde sådan nogle dækkeservietter  med pinde i, så nu søgte jeg efter dækkeservietter på nettet, og VUPTI, så kom Jysk frem. De havde 4 på tilbud til 35,- kr. Jeg skyndte mig derud i dag, og til min store glæde, var de sat helt ned til 5,- kr. stk. Jeg valge 3 forskellige slags, så nu skal I se, hvad jeg har fundet, til at lave træpanelser, gulve og andre ting af.

For a while I,ve been looking for sticks I could use to make wooden panels, but the ones I found online were too expensive, so I had to think outside the box. I thought someone might have those placemats made of sticks, so I searched for that online, and there was JYSK (a Danish retail chain, selling mattresses, furniture and décor, etc.). They had these placemats on sale, 4 for 35kr, so I hurried out there and to my great joy and surprise they had been further discounted and now only cost 5kr a piece! I chose three different kinds as you can see below.

Er de ikke bare skønne?

Aren't they great?

Hjælp mig! Can you help me?

Kan I hjælpe mig?

Jeg er kommet meget i tvivl om, hvordan jeg skal bære mig ad, når jeg begynder på et nyt projekt. Som udgangspunkt har jeg kun EN blog, men ville det være bedre at ha’ en blog for hvert projekt?
F.eks. en blog, der hedder Findus og Peddersen, en anden der hedder Strandhuset osv. ? Hvad gør I?
Har I en blog til hvert tema? Jeg håber I kan hjælpe mig?


Can you help me?

I am unsure of what I should do, when beginning on a new project. As it is right now, I only have ONE blog – but would it be better to have one blog for each project?
I.e. a blog called “Findus and Pettson”, another called “The Beach House.”  What do you do?
Do you have a blog for each theme? I hope you can help!

Findus og Peddersen laver køkken 2 - Findus and Pettson building kitchen 2

Så har jeg lavet Peddersens komfur og et skab med plads til gryder og bukler, som har egen indgang i siden af skabet.

Here I've made Pettson's stove and a cupboard for pots and pans and those funny little creatures that only Findus can see (Muckles) - they have their own entrance on the side of the cupboard.

Findus skal lige mose et broccoli.

Findus is just about to mash a broccoli.

"Her kan jeg da godt lave en hule sammen med buklerne, og så kan Peddersen aldrig gætte hvor jeg er. Ha ha haaaarrrrrr!"

"This is a nice place for a secret hide-out for me and the muckles. Pettson will never guess where I've gone! Ha ha haaaarrrr!"

"Åh jeg roder jo sådan. Jeg må hellere få ryddet op inden jeg får ballade!"

"Oh, I've made quite a mess. I better get this tidied up before I get in trouble!"

"Puha... Det var meget at rydde op for en lille kat som mig!"

"Phew... That was a lot of tidying up for a little cat like me!"

"Mon buklerne vil lege?"

"I wonder if the muckles want to play?"

"Jeg håber de er hjemme!"

"I hope they're home!"

"Hm... Det er de nok ikke så.......!"

"Hm... I guess they aren't........!"

Det foreløbige køkken. Jeg skal ha' lavet ildstedet, hvor komfuret skal stå, men jeg skal lige finde ud af hvordan jeg skal bære mifg ad. Er her nogle som har lavet et kalket ildsted? Måske kan jeg bruge lågene fra æggebakker? Har I andre forslag, vil jeg meget gerne høre dem!

This is the kitchen so far. I need to make the fireplace where the stove is going to be, but I have to figure out how to make it first. Have any of you guys made a whitewashed fireplace before? I'm thinking I might be able to use the lids from egg trays? If you have any suggestions I would love to hear them!

Findus og Peddersen laver køkken 1 - Findus and Pettson building kitchen 1

"Puha... Der er godt nok langt herop, men bare fordi jeg er en kat, skal han ikke tro, at jeg ikke kan klare at komme herop."

"Phew... It's some hassle to get up here, but just because I'm a cat, he's wrong to think I can't make it."

"Peddersen, Peddersen!  - Kom og se mig! Jeg kan næsten stå i split hen over vasken!"

"Pettson, Pettson! Loot at me! I can almost do a split across the sink!"