Peddersens køkken - Pettson's kitchen

Jeg har lavet en kasse, hvor man kan fjerne den ene væg. Jeg synes det er sjovere at kunne tage billeder fra alle vinkler, og jeg synes jeg kommer til at mangle væggen ved slagbænken, hvor de sidder og kigger ud af vinduet.

I've made a box where one of the sides is detachable. I think it's more fun to be able to take photos from all angles, and without the detachable wall I wouldn't be able to take photos of Pettson and Findus sitting on the bench looking out the window.

Jeg har kun lavet huller til vinduer, for jeg vil bare lave snydedøre.

I've only made holes for the windows, because the doors are going to be fake - they won't be able to open.

Jeg har brugt en cocktailpind, som er boret ind i forsiden af væggene, så det er nemt at åbne og lukke kikkassen.

The front wall is easy to open and close because I've used a cocktail stick and small holes to hold everything together when it's supposed to be closed.

Jeg bruger optændingspinde som gulvbrædder. De er købt i Biltema, og kostede kun 25,- kr. for en stor pose.

I am using kindling as floorboards. I've bought them in Biltema (a Swedish chain of retail stores, specialising in tools, car supplies and leisure products) and they only cost 25kr for a large bag.

Findus har hjulpet med at slæbe brædder.

Findus has been helping carrying the boards.

Han skulle selvfølgelig lige vise sig oppe i vinduet.

Of course he had to show off in the window.

Der er lavet døre af karton fra bagsiden af en blok, hvor på der er sat lister fra en dækkeserviet. Nu skal de bare males hvide.

I've made the doors out of cardboard and some of the sticks from one of my placemats. Now they only need some white paint.